Pace!
 
AcasaFAQCautareMembriInregistrareConectare
__Nu sta in poartă, intră!__
Dum 24 Aug 2008, 20:37 Scris de Administrator

VIZITATORII au si ei o sansă de a posta pe acest Forum.
Doar pe acest topic - cine doreste acces la restul Forumului trebuie să se înregistreze.

Ca membri puteti avea acces total la subforumuri ce nu sunt afisate vizitatorilor, cum ar fi Muzică, Politică, Popasuri si altele.

Comentarii: 258
Ultimele subiecte
» BANCURI
Lun 11 Iun 2018, 11:39 Scris de zaraza26

» CAMERA DE WHISKY
Lun 11 Iun 2018, 08:50 Scris de Ciprian

» Politica se face cu... caricaturi
Dum 10 Iun 2018, 14:44 Scris de Anahoret

» Chestii funny
Dum 10 Iun 2018, 14:41 Scris de Anahoret

» ANUNTURI
Sam 09 Iun 2018, 21:18 Scris de Anahoret

» Casuta din padure
Vin 08 Iun 2018, 14:05 Scris de zaraza26

» Educatia în familie
Vin 08 Iun 2018, 14:01 Scris de zaraza26

» Una... Alta... în politică
Mar 05 Iun 2018, 17:59 Scris de Ion

» Klaus Johannis - Presedintele ales
Mar 05 Iun 2018, 07:32 Scris de dolion

» ASTAZI E ZIUA TA...
Lun 04 Iun 2018, 12:13 Scris de zaraza26

» Vorbe de duh spuse de un cinic
Mier 23 Mai 2018, 13:42 Scris de zaraza26

» Urari de sarbatori
Vin 13 Apr 2018, 15:52 Scris de ostrovna

» Limba română
Mier 04 Apr 2018, 10:16 Scris de zaraza26

» ENGLISH
Mier 28 Mar 2018, 20:52 Scris de Ion

» Eternul feminin
Lun 26 Mar 2018, 13:48 Scris de zaraza26

» STIRI SOCIALE
Lun 19 Mar 2018, 11:02 Scris de zaraza26

» Tehnica(diverse)
Lun 19 Mar 2018, 10:59 Scris de zaraza26

» LUMEA IN CARE TRAITI
Dum 18 Mar 2018, 12:02 Scris de Anahoret

Cuvinte-cheie
comment-143 istorie politica Când internet padure brasov 1918 drumetie Vremea Limba curiozitati mediu taieri romana reclame problema 23 Literatura 1 Patapievici google Popasul sibiu poezii muzica_traditionala
Iunie 2018
LunMarMierJoiVinSamDum
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 
CalendarCalendar
Top postatori
Emil Condor
 
dolion
 
abbilbal
 
ostrovna
 
zaraza26
 
Anahoret
 
aurora
 
Cristina
 
Ion
 
zuum
 
Cautare
 
 

Rezultate pe:
 

 


Rechercher Cautare avansata

Distribuiți | 
 

 Capcanele limbii române

In jos 
Mergi la pagina : Înapoi  1, 2, 3, 4, 5  Urmatorul
AutorMesaj
abba

avatar

Numarul mesajelor : 677
Varsta : 58
Localizare : Neaparat pe langa Dunare...
Data de inscriere : 03/10/2008

MesajSubiect: Re: Capcanele limbii române   Vin 02 Ian 2009, 07:52

Se poate invata, Emile, in ceea ce are ea strict informational si metodic, dar comunicarea afectiva cu elevii e ceva ce nu poate fi invatat. Nu oricine are darul de a sti sa asculte si sa inteleaga firea fiecarui copil, de a ajuta acolo unde trebuie, de a construi punti intre suflete. Pentru asta, e nevoie de iubire, si iubirea nu se invata.

_____________________
Nici viitorul nu mai e ce-a fost candva!
Sus In jos
bulache
Trecut în nefiintă :(
avatar

Numarul mesajelor : 616
Data de inscriere : 18/10/2008

MesajSubiect: Re: Capcanele limbii române   Vin 02 Ian 2009, 11:32

Eu as zice DARUIRE Abba,e ceva ce o faci din suflet si cu dragoste.Si acest lucru e val;abil in orice meserie.Pasiunea,daruirea si fantezia sunt cele ceti hotarasc cariera. thumb_yello
Sus In jos
Anahoret

avatar

Numarul mesajelor : 7153
Varsta : 57
Localizare : Deocamdată pe lumea asta
Data de inscriere : 11/12/2008

MesajSubiect: Re: Capcanele limbii române   Vin 02 Ian 2009, 14:03

@bulache a scris:
Fara sa jignesc pe cineva dar eu cred ca meseria de DASCAL este o chemare.
Sunt și eu de acord cu tine! Și-l dau exemplu pe dirigintele meu, profesor de biologie. Nu am învățat niciodată după manuale, ci numai după caietul de clasă. Dar avea talentul de a ne face să ieșim de la ore cu lecția învățată. Și tot după caietul de clasă concuram la olimpiade și am ajuns inclusiv la faza pe județ, unde ne băteam cu cei (cele) de la Sanitar. Iar colegi de-ai mei au ajuns și la faza națională, învățând tot de pe caiet. Iar toți care au fost pregătiți de el, au luat la medicină... pe vremea când acolo încă se dădea un examen serios...

Acum doi ani am avut bucuria să mă întâlnesc cu dumnealui. Are aproape 80 de ani și, în afara faptului că i s-a mai rărit părul, este neschimbat!

Și exemple din liceu aș mai putea da. Fac parte dintr-o generație fericită că a avut profesori de excepție. bravo

_____________________
Free your mind!
Sus In jos
abba

avatar

Numarul mesajelor : 677
Varsta : 58
Localizare : Neaparat pe langa Dunare...
Data de inscriere : 03/10/2008

MesajSubiect: Re: Capcanele limbii române   Vin 02 Ian 2009, 17:26

Doua cuvinte frumoase, cu valoare stilistica, preferate mai ales de poetii romantici, dar si de cei modernisti, mai tarziu: vaier si vaiet. Atentie! Nu sunt sinonime.
vaier=tanguire
vaiet=strigat de durere


Vaier

de Ion Vinea


Să nu găsesc în mine nici un strigăt
care strabate dincolo la tine,
să fie piatra, piatra și tăcerea
o mare nemișcată de suspine,
să fie-adevarat că veșnicia
s-a și statornicit între noi doi
iar deznădejdea-și rupe melodia
ca vântul fugărit prin pomii goi,
că nu se află drumuri înapoi ?


Iar Bacovia prefera "vaiet"!

George Bacovia - Melancolie
Ce chiot, ce vaiet în toamna...
Si codrul salbatec vuieste -
Rasuna-n coclauri un bucium,
Si doina mai jalnic porneste.

- Asculta, tu, bine, iubito,
Nu plânge si nu-ti fie teama -
Asculta cum greu, din adâncuri,
Pamântul la dânsul ne cheama...

_____________________
Nici viitorul nu mai e ce-a fost candva!
Sus In jos
Anahoret

avatar

Numarul mesajelor : 7153
Varsta : 57
Localizare : Deocamdată pe lumea asta
Data de inscriere : 11/12/2008

MesajSubiect: Re: Capcanele limbii române   Sam 03 Ian 2009, 11:30

Am primit ceva pe mail și cred că aici este locul cel mai bun unde poate fi postat. Nu sunt catastrofist, dar se pare că spre asta ne îndreptăm! No


Dragii mosului, sa va spun o poveste...
Ieri navigam pe internet si am prins acolo un lin! k de hi 5. Asa, ca pentru voi, urasc hi5-ul. Dar am intrat. Pe pagina unui tanar de aproximativ 18 ani, de profesie dansator modern. Si de succes. Spun asta avand in vedere zecile de mesaje de la tinere ce-l doreau. Sub o forma sau alta.

Problema mea a fost ca nu am prea inteles ce incercau sa-i comunice fetele. Gen: abea ast sa vi aici sa stam la brf k na, ti minte chef k maj' meu. Sau: te poooooop lov u abea astept sa ne vdm I love you I love you I love you Sau: plshe?hi5 tau ast comm d la u plz.

Priveam tatonarile respective cu ochii unui retardat. Lumea se duce naibii, ma gandeam. Dispar cuvintele.. Dispare comunicarea. Dispar imaginile pe care le pot picta cuvintele, frazele. Dispar intelesurile. Astfel de limbaj presupune sfarsitul literaturii, al poeziei. Ce fel de poezie ai putea scrie cu "uof uof atat de nfs sometimes buah?!" Stiu, sint un batran, dar dragii mei tineri utilizatori de ksh##33usk, o luati razna! Stiu ca traiti in viteza, stiu ca aveti alte prioritati, stiu ca toalele de firma au luat locul cartilor bune si versurile retardate ale unor melodii searbede au luat locul poeziei, dar voi franati evolutia si incepeti sa involuati! In curand veti comunica din nou prin batai de toba si sunete nearticulate. Si, mai grav, omorati povestile. Sau veti ajunge sa povestiti la fel de cursiv ca Tarzan cu Jane in momentul intalnirii lor. Sper ca stiti cine-i Tarzan.

Pentru voi am decis sa readaptez minunata poveste a minunatului Creanga (a murit saracu fara sa vada Bamboo-ul). Poate asa o veti citi. Si veti realiza spre ca va indreptati, cum vorbiti, ce doriti si in ce credeti.

Povestea a adresata doar cocalarilor si pitipoancelor. NU MA ADRESEZ TUTUROR TINERILOR.. Exista tineri de aur, care cred in ceea ce cred si eu.. Cei ce-mi citesc blogul intra in aceasta categorie si le multumesc ca sint aici. Datorita lor ma simt si eu mai tanar. Un pic. Si acum povestea.

Kpra coo 3 iezi

Era o data o kpra haladita ce avea ksa in Pipera. Si 3 yezi. Mari bulangii. 1 mai fraer ca altu. Doolcik de kpra le zice intr o buna zi yezilor:

-Dragii mey, eu merg la mall sa iau ceva tzoale, ca s-a lansat colectia de toamna-iarna. Incuiati usha si activati sistemul de alarma, sa nu vina loopul la voi. kand ma intorc, va kant la usha:

"3 yezi bulangii, fug akum la D &G,

S i va aduce mama voo okelari cu rama noua

Ktarama de metal cat zabala de la cal,

Si trei blooze cu sclipici, si adidasi cu "arici"

Un mobil de la Vertu , k sa tzi moara dooshmanu'"

- Ati bagat la mansarda, mici fraeri cokliti ce sintetzi?

- Da, mamook. Tu doote la mall, avem noi grija! Hai, paaaaa, te poooop, kisses mwah1 mwah1 mwah1 Si kpra pleaca. Loopool era insa dupe zid. Smekerul, kre era numa figuri plin cluburi, moorea de foame. Si le puse gand rau celor 3 yezi. Si-a dres vocea si a inceput sa kante la usha:

- 3 yezi bulangii, ma imbrak la D &G?.

Yedool mare, bocna de fraer, a sarit sa deschida usha. Lui ii ajunsese ca cineva zicea "D&G" la usha. Restul nu mai konta. Ceilalti doi i-au zis insa:

- Frate, fratiorul meu, nu auzi k vocea de la usha e groasa??? Mama are voce doolcik.

Nervos, loopul a mers la tunning sa-si dea mai incet bashii la voce.. Si s-a intors.. Si a inceput din nou sa kante.

Fraerul mare iar a sarit ff horatat sa deschida usha. Probabil de pliktysealaaaaa. Ceilati doi, si-au dat seama orikat de fraeri ar fi fost, k ala mare traieste in loomea lui. Si s-au askuns. Unul in semineu, celalat sub patul kprei, batut in kristale swarovsky.

Ala mare a deskis usha, loopool nu a stat pe ganduri si l-a mankt. Apoi s-a pus pe pat. Sa-si faca digestia. Dar de la un flok de blana ce i-a intrat in nas, l-a luat stranutul. Yedool mijlociu, askuns sub pat, i-a zis:

- Hey, buah, snoof snoof, ai grije d tne!

Loopool l-a extr! as binishor de sub divan si l-a mankt shi pe el. Apoi le-a looat kptatzanile si le-a pus in geam. Sa o fraereasca pe kpra. Shi a plekt.

Vine kpra de la mall. Incepe sa knte, ala mic ii deschide si-i zice ce s-a intamplat. Kpra se enerveaza maxim, ii cad dekt kateva lakrimi si spune:

- Ii iau glanda la bulangiu!

Il soona pe mobil si-i spune:

- Loopoole, sti k te ioob3sk ff mooooolt, hai sa bem ceva, vreau s! a traiesk klipa cu tine! Mercic! < /font>

Loopool vroia de moolt sa o fak pe kpra, ashea ca nu a mai stat pe gandoori. Si a fugit la vila ei din Pipera.

Kpra i-a deskis usha, l-a invitat sa stea pe canapeaua cu swarovsky si a dat drumul l-a super skoola audio din living. Loopool a inceput sa askoolte, apoi sa urle, sa-i dea sangele pe nas si a murit in kinuri. De ce?

Capra, dragii mosului, ii pusese un cd cu versiunea originala a povestii lui Ion Creanga. Care suna cam asa:"?Ticalosul si mangositul! Ei las' ca l-oiu invata eu minte. Inca se ranjea ma mine catodata si-mi facea cu maseaua. Apoi doar eu nu-s de-acelea de care crede el. N-am sarit peste garduri niciodata. Ei taci, cumatre, ca te-oiu dobzala eu! Cu mine ti-ai pus boii in plug? Apoi tine minte, ca ai sa-i scoti fara coarne!"

Mult peste puterea de concentrare a hapsanului lup. Creierul lui nu a facut fata avalansei ce se revarsa neindurator din boxe. Si a crapat.

Da, stimabililor. Asa sunau povestile odata ca niciodata. Cam cum e fragmentul ce l-a ucis pe lup. Iar pentru viitor au nesansa de a fi scrise cam ca inceputul povestii mele. Asta in cazul in care povestile mai au un viitor.

_____________________
Free your mind!
Sus In jos
dolion

avatar

Numarul mesajelor : 22029
Varsta : 66
Data de inscriere : 31/05/2009

MesajSubiect: Re: Capcanele limbii române   Dum 08 Noi 2009, 21:00

Curiozitati ale limbii romane

Cuvinte lungi din limba romana:
ELECTROGLOTOSPECTROGRAFIE (25 de litere) este cel mai lung cuvant din DEX'98. Exista insa cuvinte mult mai lungi. Unii termeni medicali sau din chimie pot ajunge chiar la peste 30 de litere. Iata cateva exemple:
- DIFOSFOPIRIDINNUCLEOTIDPIROFOSFATAZA (36 de litere)
- ENCEFALOMIELOPOLIRADICULONEVRITA (32 de litere)
- GASTROPILORODUODENOJEJUNOSTOMIE (31 de litere)
- DICLORDIFENILTRICLORMETILMETAN (30 de litere)

Cea mai lunga denumire de localitate din Romania ar putea fi:
- Statiunea Climaterica Sambata (27 de litere), un sat din jud. Brasov.
- Cea mai lunga denumire de localitate din Romania formata dintr-un singur cuvant:
Constantinesti (14 litere)
- Cea mai scurta denumire de localitate din Romania:
Ip (2 litere)

Cele mai lungi cuvinte alcatuite dintr-o singura silaba:
STREANG, TRUNCHI, CHIOMPI, GHIONTI, STRAMTI, STRANGI, STRANSI, STRICTI, SCONCSI, SFINCSI, PROMPTI, STRAMBI, SCHIMBI, SCHINGI, SCHIOPI, ZBENGHI (7 litere)
Cel mai lung cuvant alcatuit doar din vocale:
UIUIU (5 litere)
Cel mai lung cuvant care contine o singura consoana:
ACIOAIEI (8 litere)
Cele mai lungi cuvinte care contin aceeasi consoana:
CIOCOAICEI, LALAIELILE, LILIALULUI, LOAIALULUI (10 litere)

Cuvantul ULTRAREVOLUTIONAREI (19 litere) are toate cele 5 vocale principale repetate exact de 2 ori. Alte cuvinte cu aceeasi proprietate sunt: EUROOBLIGATIUNEA si SEMIAUTOPROPULSATEI
Cel mai lung cuvant care contine toate cele 5 vocale principale (a, e, i, o, u) doar o singura data:
BILDUNGSROMANESC (16 litere)
Cuvantul AUTOINSAMANTARILE contine toate cele 8 vocale din limba romana (a, a, a, e, i, i, o, u). Pare sa fie singurul cu aceasta proprietate.
Cel mai lung cuvant care contine doar doua consoane diferite (fara a lua in considerare semnele diacritce):
NEINTENTIONATEI (15 litere)
Tinand cont de diacritice cele mai lungi cuvinte de acest tip sunt:
ATRETOURETRIEI (14 litere) si TREIERATOAREI (13 litere)
Cel mai lung cuvant care contine doar doua vocale:
TRANSPLANT (10 litere)

Cele mai lungi cuvinte univocalice:
A - ABRACADABRANTA (14 litere)
A - RASCRACANA (sau RASCRACARA) (10 litere)
A - ZGALTANAND (10 litere)
E - DEGENERESCENTELE, REGENERESCENTELE (16 litere)
I - INDISTINCTIBILII (16 litere), INSCRIPTIBILII (14 litere)
O - PROTOCROMOZOM, HODORONC-TRONC (13 litere), FOSFOROSCOP (11 litere)
U - HURDUZ-BURDUZ (12 litere), GRUPUSCULUL, SCRUPULUMUL (11 litere)

Printre cele mai lungi cuvinte formate in intregime din alternari de vocale si consoane se numara:
CITOMEGALOVIRUSURILOR (21 de litere)
IMUNOPOLIZAHARIDELOR (20 de litere)
Cel mai lung cuvant care incepe si se termina cu o vocala, iar in rest nu contine decat consoane:
INSPRE
Cele mai scurte cuvinte care contin toate cele 5 vocale principale (a, e, i, o, u) sunt:
OLEIAU, OUATEI, MOAIEU, NOAIEU (6 litere)
AUROREI, BUBOAIE, BUTOAIE, OPIACEU, SEQUOIA, LUPOAIE, URSOAIE etc. (7 litere)

In DEX'98 sunt mentionate 11 cuvinte care nu contin nici una din vocalele uzuale (a, a, a, e, i, i, o, u). Aceste cuvinte sunt:
brr, hm, prr, pst, schwyz, ss, sst, st, st, tt, zvr

"C" este litera cu care incep cele mai multe cuvinte in limba romana.

"Y" este litera cu care incep cele mai putine cuvinte in limba romana.

Terminatii rare (in DEX'98):
Q - 0 cuvinte
W - 4 cuvinte (LUDLOW, PARAFLOW, SHOW, SLOW)
K - 15 cuvinte (cel mai lung ECOFEEDBACK)
Y - 27 cuvinte (cel mai lung CHARDONNAY)

Consoana cea mai frecventa in cuvintele limbii romane este "R", urmata de "T".

In afara literelor "Q", "W" si "Y" care nu sunt specifice limbii romane, cea mai rara consoana in cuvintele limbii romane este "X", urmata de "J".

_____________________
Pentru cine vrea să creadă, am o mie de motive. Pentru cine nu vrea să creadă, n-am nici unul.
Sus In jos
dolion

avatar

Numarul mesajelor : 22029
Varsta : 66
Data de inscriere : 31/05/2009

MesajSubiect: Re: Capcanele limbii române   Vin 30 Apr 2010, 18:16

Dilemă: situație din care se poate ieși în două feluri, dar ambele sunt defavorabile.

Greșit: Am o dilemă: să merg la mare ori să merg la munte în vacanță.

Corect: Am o dilemă: să accept pedeapsa ori să mă opun și să risc primirea notei 4.

_____________________
Pentru cine vrea să creadă, am o mie de motive. Pentru cine nu vrea să creadă, n-am nici unul.
Sus In jos
dolion

avatar

Numarul mesajelor : 22029
Varsta : 66
Data de inscriere : 31/05/2009

MesajSubiect: Re: Capcanele limbii române   Vin 30 Apr 2010, 18:16

Alternativă: Posibilitate de a alege între două soluții, între două situații care se exclud.

Greșit: Am două alternative: să devin șeful departamentului ori să ocup o funcție similară cu cea curentă în străinătate.

Corect: Alternativa pe care o analizez este următoarea: să devin șeful departamentului ori să ocup o funcție similară cu cea curentă în străinătate.

Explicație: în varianta greșită enunțarea existenței a două alternative implică prezența a patru variante, ceea ce nu este în acord cu restul enunțului, în care se vorbește de două variante.

_____________________
Pentru cine vrea să creadă, am o mie de motive. Pentru cine nu vrea să creadă, n-am nici unul.
Sus In jos
dolion

avatar

Numarul mesajelor : 22029
Varsta : 66
Data de inscriere : 31/05/2009

MesajSubiect: Re: Capcanele limbii române   Vin 30 Apr 2010, 18:17

Fortuit: neprevăzut, întâmplător, venit pe neașteptate; inopinat.

Greșit: Am fost fortuit să intru în clădire, deși nu am avut în intenție.

Corect: Am ajuns în clădire în mod fortuit, neștiind pe unde sunt, rătăcindu-mă.

_____________________
Pentru cine vrea să creadă, am o mie de motive. Pentru cine nu vrea să creadă, n-am nici unul.
Sus In jos
dolion

avatar

Numarul mesajelor : 22029
Varsta : 66
Data de inscriere : 31/05/2009

MesajSubiect: Re: Capcanele limbii române   Vin 30 Apr 2010, 18:18

A măsura: vb. I. I. Tranz. 1. A determina cu instrumente sau cu aparate de măsură, etaloane etc., valoarea unei mărimi (lungime, masă, greutate, tensiune electrică etc.); a lua măsura.

Greșit: Băiatul măsoară deja un metru și 60 de centimetri.

Corect: Băiatul meu măsoară în fiecare săptămână cactusul pe care i l-am cumpărat de ziua lui.
Explicație: verbul a măsura este tranzitiv, așadar trebuie însoțit de un complement direct.

Aceeași regulă i se va aplica și verbului a semnifica, ce nu se poate folosi ca intranzitiv: "Acest artifact semnifică prin simplitate și eleganță".

_____________________
Pentru cine vrea să creadă, am o mie de motive. Pentru cine nu vrea să creadă, n-am nici unul.
Sus In jos
dolion

avatar

Numarul mesajelor : 22029
Varsta : 66
Data de inscriere : 31/05/2009

MesajSubiect: Re: Capcanele limbii române   Vin 30 Apr 2010, 18:18

Locație: închiriere.

Greșit: Echipamentele au fost depozitate în locația Găești.

Corect: Echipamentele au fost depozitate în poziția (amplasamente din localitatea) Găești.

Explicația: folosirea greșită a cuvântului locație pară să fie împrumutarea sensului de poziție, loc al cuvântului englezesc location. În limba română nu există acest înțeles al cuvântului, dar sunt altele ce pot exprima foarte bine ideea, așa cum este arătat în exemplul de mai sus.

_____________________
Pentru cine vrea să creadă, am o mie de motive. Pentru cine nu vrea să creadă, n-am nici unul.
Sus In jos
dolion

avatar

Numarul mesajelor : 22029
Varsta : 66
Data de inscriere : 31/05/2009

MesajSubiect: Re: Capcanele limbii române   Vin 30 Apr 2010, 18:19

Datorită, grație, din cauza, din pricina.

Greșit: El a murit datorită (grație) prăbușirii malului.

Corect: A murit din cauza (din pricina) prăbușirii malului.

Explicație: datorită și grație presupun o cauzalitate benefică, așadar nu pot fi folosite pentru a introduce un eveniment nefericit.
Din cauza este o formula generică, neutră, care poate fi folosită, în principiu, în toate situațiile, fie că privesc o cauzalitate benefică, fie una aducătoare de rău.
Din pricina este folosit pentru a introduce un efect negativ, așa cum este în exemplul de mai sus.

_____________________
Pentru cine vrea să creadă, am o mie de motive. Pentru cine nu vrea să creadă, n-am nici unul.
Sus In jos
dolion

avatar

Numarul mesajelor : 22029
Varsta : 66
Data de inscriere : 31/05/2009

MesajSubiect: Re: Capcanele limbii române   Vin 30 Apr 2010, 18:19

A adjudeca: vb. I. tr. (jur.) a atribui (un bun) aceluia care oferă mai mult în cadrul unei licitații publice. II. refl. a-și atribui, a-și lua ceva.

Greșit: Și-a adjudecat premiul pentru cea mai bună interpretare.

Corect: A câștigat premiul pentru cea mai bună interpretare.

Explicație: nici una dintre cele două sensuri al verbului nu potrivește în contextul dat, pentru că ar rezulta că ar fi vorba despre o autoatribuire a premiului.

_____________________
Pentru cine vrea să creadă, am o mie de motive. Pentru cine nu vrea să creadă, n-am nici unul.
Sus In jos
dolion

avatar

Numarul mesajelor : 22029
Varsta : 66
Data de inscriere : 31/05/2009

MesajSubiect: Re: Capcanele limbii române   Vin 30 Apr 2010, 18:20

Veleitate: s.f. Dorință, pretenție, ambiție (nejustificată).

Greșit: Acest primar are veleități care-l recomandă pentru un nou mandat.

Corect: Acest primar are calități care-l recomandă pentru un nou mandat.

Explicație: în mod greșit veleitate este folosit cu un sens pe care nu-l are, acela de calitate, însușire pozitivă, probabil prin apropierea sonoră de valență.

_____________________
Pentru cine vrea să creadă, am o mie de motive. Pentru cine nu vrea să creadă, n-am nici unul.
Sus In jos
dolion

avatar

Numarul mesajelor : 22029
Varsta : 66
Data de inscriere : 31/05/2009

MesajSubiect: Re: Capcanele limbii române   Vin 30 Apr 2010, 18:21

A lua cunoștință

Greșit: Am luat la cunoștință (uneori cunoștiință) conținutul documentului.

Corect: Am luat cunoștință de conținutul documentului.

Explicație: Expresia a lua la cunoștință nu are sens în limba română și chiar dacă ea este folosită in extenso, nu capătă corectitudine prin uzul asiduu. Cât despre cunoștiință, cei doi i nu se justifică; acest cuvânt este înrudit cu substantivul cunoaștere.

_____________________
Pentru cine vrea să creadă, am o mie de motive. Pentru cine nu vrea să creadă, n-am nici unul.
Sus In jos
dolion

avatar

Numarul mesajelor : 22029
Varsta : 66
Data de inscriere : 31/05/2009

MesajSubiect: Re: Capcanele limbii române   Vin 30 Apr 2010, 18:23

Capabilitate: însușirea de a fi capabil.

Greșit: Acest nou soft are capabilități extraordinare, după cum vă voi arăta imediat.

Corect: Acest nou soft are caracteristici/posibilități extraordinare, după cum vă voi arăta imediat.

Explicația: din câte se vede, cuvântul capabilitate, deși greșit folosit după normele actuale ale limbii, pentru că nu e de găsit în DEX cu sensul din propoziția de mai sus, va trebui asimilat în limba română, întrucât nu există nici un cuvânt românesc care să constituie o variantă de traducere acceptabilă pentru englezescul capability. Din pricina lipsei unei variante românești, cuvântul este astăzi adeseori folosit în limbajul de specialitate (computere, diverse echipamente militare și civile etc). Substantivele folosite aici, caracteristici/posilități, nu exprimă exact înțelesul cuvântul din limba engleză.

_____________________
Pentru cine vrea să creadă, am o mie de motive. Pentru cine nu vrea să creadă, n-am nici unul.
Sus In jos
dolion

avatar

Numarul mesajelor : 22029
Varsta : 66
Data de inscriere : 31/05/2009

MesajSubiect: Re: Capcanele limbii române   Vin 30 Apr 2010, 18:23

Inferior, superior

Greșit: Maria este mai superioară/inferioară decât lui Ionel.

Corect: Maria este superioară/inferioară lui Ionel.

Explicația: superior înseamnă "Care este de calitate mai bună; care se distinge de ceilalți prin merite deosebite" și nu suportă grade comparative.

_____________________
Pentru cine vrea să creadă, am o mie de motive. Pentru cine nu vrea să creadă, n-am nici unul.
Sus In jos
dolion

avatar

Numarul mesajelor : 22029
Varsta : 66
Data de inscriere : 31/05/2009

MesajSubiect: Re: Capcanele limbii române   Vin 30 Apr 2010, 18:24

Special

Greșit: Acest moment este mai special; întotdeauna mă emoționează.

Corect: Acest moment este special; întotdeauna mă emoționează.

Explicația: Că ceva este mai special auzim din ce mai des în jurul nostru, de la oameni la momente din viața cuiva. Numai că special are sensul de ieșit din comun, excepțional. Prin urmare, este o greșeală evidentă să se afirme că un moment este mai excepțional.
Aceeași regulă trebuie aplicată și adjectivului ”deosebit”.

_____________________
Pentru cine vrea să creadă, am o mie de motive. Pentru cine nu vrea să creadă, n-am nici unul.
Sus In jos
dolion

avatar

Numarul mesajelor : 22029
Varsta : 66
Data de inscriere : 31/05/2009

MesajSubiect: Re: Capcanele limbii române   Vin 30 Apr 2010, 18:25

Facilitate: Însușire a ceea ce este facil; însușirea de a realiza, de a face ceva fără mari eforturi, cu ușurință.

Greșit: Ne-am deplasat la facilitățile firmei pentru a verifica aparatura.

Corect: Ne-am deplasat la sediul/fabrica/laboratoarele firmei pentru a verifica aparatura.

Explicația: în limba engleză termenul facilities are înțelesul de o clădire ori un spațiu care asigură anumite servicii. Nu există nici un motiv pentru a prelua sensul englezesc în limba română, întrucât există multiple modalități de a exprima ideea dorită folosind termeni românești.

_____________________
Pentru cine vrea să creadă, am o mie de motive. Pentru cine nu vrea să creadă, n-am nici unul.
Sus In jos
dolion

avatar

Numarul mesajelor : 22029
Varsta : 66
Data de inscriere : 31/05/2009

MesajSubiect: Re: Capcanele limbii române   Vin 30 Apr 2010, 18:26

Oneros: care impune cuiva sarcini; prin extensie: împovărător, apăsător; necinstit. Act cu titlu oneros = act juridic prin care o persoană se obligă să execute o prestație fără a urmări să primească ceva în schimb

Greșit: Toți acești patroni au recurs la practici oneroase.

Corect: Toți acești patroni au recurs la practici necinstite.

Explicația: sensul acestui cuvânt este acela de împovorător, apăsător, dificil. Deși se poate găsi în Dex98, la finalul definiției cuvântului, și sensul de necinstit, el nu are nici o justificare. Nu există o extensie a sensului fundamental al cuvântului care să se identifice cu sensul de necinstit. Este o scăpare a DEX-ului, ca multe altele de altfel.

_____________________
Pentru cine vrea să creadă, am o mie de motive. Pentru cine nu vrea să creadă, n-am nici unul.
Sus In jos
dolion

avatar

Numarul mesajelor : 22029
Varsta : 66
Data de inscriere : 31/05/2009

MesajSubiect: Re: Capcanele limbii române   Vin 30 Apr 2010, 18:26

Salutar: Folositor sănătății, vieții etc.; salvator.

Greșit: Prin faptul că a fost de acord cu privatizarea firmei, acest președinte a făcut un gest salutar.

Corect: Prin faptul că a fost de acord cu privatizarea firmei,, acest președinte a făcut un gest de salutat.

Explicație: salutar provine din latinescul salutaris, care are exact același înțeles ca în definiția de mai sus. Chiar dacă pare să aibă de a face cu salutul, nu are. Este una dintre greșelile cele mai frecvente întâlnite in presă.

_____________________
Pentru cine vrea să creadă, am o mie de motive. Pentru cine nu vrea să creadă, n-am nici unul.
Sus In jos
dolion

avatar

Numarul mesajelor : 22029
Varsta : 66
Data de inscriere : 31/05/2009

MesajSubiect: Re: Capcanele limbii române   Vin 30 Apr 2010, 18:27

Laborios: Care cere multă muncă, care necesită încordare, efort și osteneală.

Greșit: Președintele a desfășurat o activitate laborioasă, semnând 24 de legi în numai două zile.

Corect: Lucrul într-un adăpost de câini maidanezi este o activitate laborioasă, plină de dificultăți.

Explicație: laborios are mai degrabă o conotație negativă, implicând ideea de osteneală, muncă dificilă, iar nu pe aceea de activitate productivă, cu rezultate numeroase.

_____________________
Pentru cine vrea să creadă, am o mie de motive. Pentru cine nu vrea să creadă, n-am nici unul.
Sus In jos
dolion

avatar

Numarul mesajelor : 22029
Varsta : 66
Data de inscriere : 31/05/2009

MesajSubiect: Re: Capcanele limbii române   Vin 30 Apr 2010, 18:27

Lucrativ: Care aduce câștig; profitabil, rentabil; folositor, util.

Greșit: Spațiile lucrative sunt foarte mici în noul sediu.

Corect: Am crezut că jurnalismul este o activitate lucrativă, dar nu este așa dacă nu simpatizezi cu opiniile politice ale patronului.

Explicație: lucrativ provine din limba franceză (lucratif), unde este intrat din latină (lucrativus). În ambele limbi are sensul de profitabil. În limba română eroarea apare în urma asocierii de sens cu verbul a lucra.

_____________________
Pentru cine vrea să creadă, am o mie de motive. Pentru cine nu vrea să creadă, n-am nici unul.
Sus In jos
dolion

avatar

Numarul mesajelor : 22029
Varsta : 66
Data de inscriere : 31/05/2009

MesajSubiect: Re: Capcanele limbii române   Vin 30 Apr 2010, 18:28

A servi

Greșit: Am servit masa în oraș cu fiul unui bogătan din București, deci sunt cineva!

Corect: Am luat masa în oraș cu fiul unui bogătan din București, deci sunt cineva!

Corect: Chelnerul ne-a servit masa, mie și fiului unui bogătan din București, cu o iuțeală nemaipomenită!

Corect: Ne-am servit singuri, pentru că bietul chelner nu mai făcea față comenzilor!

Explicație: probabil că a servi pare varianta elevată pentru mulți dintre cei ce-l uzitează. Oricât de banal ar suna, a lua masa ori, simplu, a mânca, sunt opțiuni de luat în seamă atunci când vreți să formulați opinii ca în varianta greșită de mai sus.

_____________________
Pentru cine vrea să creadă, am o mie de motive. Pentru cine nu vrea să creadă, n-am nici unul.
Sus In jos
dolion

avatar

Numarul mesajelor : 22029
Varsta : 66
Data de inscriere : 31/05/2009

MesajSubiect: Re: Capcanele limbii române   Vin 30 Apr 2010, 18:29

Cronic

Greșit: Este eronată folosirea acestui cuvânt, indiferent de context, cu sensul de foarte grav, fără scăpare, în fază terminală etc.

Corect: adj. (Despre boli) Care are o evoluție lentă, care are un caracter de durată. Fig. Care se prelungește multă vreme și nu mai poate fi ușor înlăturat. - Din fr. chronique, lat. chronicus.

Explicație: după cum se poate observa din definiție, cronic exprimă ideea de durată prelungită a unei boli, în principiu, și nu face referire la cât de gravă, cât de periculoasă este aceasta. Desigur că, vorbind de boli, cu cât este mai lungă, cu atât este de presupus că efectele sale asupra organismului sunt mai grave, dar trebuie ținut cont de adevăratul sens al termenului atunci când este folosit.

_____________________
Pentru cine vrea să creadă, am o mie de motive. Pentru cine nu vrea să creadă, n-am nici unul.
Sus In jos
Continut sponsorizat




MesajSubiect: Re: Capcanele limbii române   

Sus In jos
 
Capcanele limbii române
Sus 
Pagina 3 din 5Mergi la pagina : Înapoi  1, 2, 3, 4, 5  Urmatorul

Permisiunile acestui forum:Nu puteti raspunde la subiectele acestui forum
LUMINA LUMII :: ARTA SI CULTURA :: LIMBA si LITERATURA ROMÂNĂ-
Mergi direct la: